It looks like a scene from the halcyon days of the railways: travellers finding their sleeper berth, turning on the reading light and stowing their cases under the bed. But it's still a common nightly ...