A University of Edinburgh spin-out that turns difficult-to-recycle paper waste into a product that boosts green energy production has secured “milestone” funding as part of an ambitious growth plan.