Sky-high rents and a severe housing shortage are a challenge for would-be renters across the U.S. But for many, the first barrier to finding affordable housing has become the rental application fee.