United Parcel Service agreed to acquire Happy Returns, a software and reverse logistics company that handles returns for retailers, from PayPal. Terms of the deal weren’t disclosed.