Jenae Gagnier, who had nearly three million followers on Instagram, died of “strangulation and traumatic concussion.” The suspect stabbed himself to death.