The acquisition is the latest financial deal built around measurement of media audiences, an increasingly critical assignment as the people who once watched linear TV spread out around dozens of new ...