With a list of albums and comic book projects to his name, anti-folk singer-songwriter Jeffrey Lewis is the kind of New York City artist you might not expect exists anymore — driven extinct by finance ...