MHA: Vigilantes had a chance to redeem the franchise's approach to female characters, but so far, it's dropped the ball in a major way.