The 2026 Genesis G80 rivals the Mercedes-Benz E-Class in luxury, space, and performance, while starting at a lower price.