A little minuet in Mozart’s The Marriage of Figaro, a hip-swinging processional in Verdi’s Aida, a ballroom waltz in Tchaikovsky’s Eugene Onegin — until fairly recently, that, generally speaking, was ...