Apple's implementation of Dolby Atmos and Spatial Audio in Apple Music places audio around the listener in a 3D space with some key differences. Here's what you need to know about both technologies.