With the fall college-tour season in progress, many prospective students, especially those unable to travel, are scouring institutions’ websites and social media to find the right fit.