Bronx artist Devan Ibiza has turned the five boroughs, a subway stop and even his local bodega into popular songs on social media — without ever needing an instrument.