Hundreds of thousands of low-income Americans were unknowingly signed up for government-subsidized health insurance, often lured by social-media ads falsely promising cash for daily expenses, ...