Here's what to know about filing your 2025 tax returns with two weeks left until they're due to the IRS and Colorado Department of Revenue.