Smart furniture choices make small spaces livable. A sofa cum bed combines comfort with practicality, and these top picks offer savings with Amazon deals.