YouTube’s Android Auto update introduces simple background playback controls, improving audio listening for drivers but still lacking a full in-car app experience.