True Religion revamped its brand post-bankruptcy under CEO Michael Buckley, targeting Gen Z and diverse shoppers while leveraging hip-hop roots.