Expensive parking rules keep many Massachusetts housing projects from breaking ground. Local officials appear increasingly receptive to developers asking for relief.