A rare roloway monkey has welcomed a new baby after surgery saved her foot and protected her ability to care for offspring.