In Massachusetts, sepsis cases has more than tripled since 2010. Some blame hospitals' use of AI tools for medical coding and billing.