A tugboat captain has been charged in a deadly Miami collision that killed three girls from a sailing camp, federal prosecutors said Tuesday.