XX-XY Athletics, a sportswear company championing women, competes against the brand behemoth Nike, which pushes transgender ...