I tasted the $9.99 frozen sablefish inspired by Nobu’s iconic dish to see if it delivers on flavor, texture, and value.