The sweeping rule changes, all enacted outside the typical legislative process, have upended life for noncitizens, including those who are here legally.