A nameplate once worn by a sluggish, but stylish subcompact crossover is now emblazoned on a surprisingly plucky EV.