This illustrator's studio apartment is full of bold paint colors, handmade textiles, and a DIY pink velvet couch.