The Trump administration's DHS is seeking access to a sensitive database meant to protect children and domestic violence survivors, raising legal and privacy concerns.