Many car owners want to upgrade to larger tires to improve grip or driving feel. But there's an important technical principle ...