The fast-fashion retailer announced a two-year partnership with the designer, while the DTC brand launched its Peloton Commercial Series.