A staged dining room in California quietly reshaped how Toyota understood American bodies, habits, and expectations, ultimately influencing how cars for the U.S. were designed.