The new Mercedes GLC Electric arrives as a serious rival for the BMW iX3, but what's it like on the road?