The Josh Safdie-produced docuseries draws us into a bizarre variety of alternately relatable and scarily alienating neighbor disputes ...