A frivolous lawsuit unwittingly offers a disturbing history lesson about why top public schools are off-limits to lower-income families.