Before the GTO, Pontiac unleashed a rare, rule-bending performance engine that crushed rivals on track and proved big-cube ...