A feature called Reserved Storage keeps a small amount of storage for updates - here's how to disable it (and if you should).
Your streaming subtitles are probably too small—here's how to fix it across all your apps ...