The creative team behind Maddie’s Secret takes its cues from 1980s TV message movies, Paul Verhoeven, and Bon Appétit’s Test ...