Women in Chicago dance are shaping the field by creating new works and fostering new generations of artists onstage and off.