A timeless Greek proverb powerfully illustrates our tendency to readily spot others' flaws while remaining blind to our own.