A quiet effort to change the name of PCOS is nearing completion, driven in part by growing evidence of a male version.