For the first time, astronomers have directly measured the speed of superheated gas billowing from a cauldron of stellar activity at the heart of M82, a nearby galaxy undergoing an extraordinary burst ...