Here's how new tariffs on Canada, Mexico and China could impact car prices for consumers, according to a new analysis.