Affordable housing projects are becoming difficult to deliver. Each city rule may be well-intentioned, but together they push projects beyond what the economics will support.