A New York State course intended to help educators use phonics and the science of reading effectively doesn’t do so and could impede students’ progress, literacy experts say.