Two skydivers became snagged on a plane and dangled frantically mid-air before falling to their deaths, with critical safety checks overlooked before the "catastrophic" jump, a court has been told.