Upgrading your garage can add up. However, budget-friendly items like hooks and shelves can help you make it more neat and functional without breaking the bank.