Milo Cramer’s No Singing in the Navy tries to interrogate Comden-and-Green-style sailor musicals but ends up looking hardest at itself.