Titanic Survival Simulator puts players in the 1912 disaster. But should a real-life tragedy be turned into a survival game?