The new rules focus on modernizing emissions control technology used by industry. But the EPA left out Biden-era proposals for air monitors near the facility.