The legal battle is the latest development in an increasingly fierce and public rivalry between the two HR tech firms, ...